Subtitles by VIU [Indonesia by Yongyongmi22]
Kenapa aku melakukan ini?
Apa benar begini?
Bong Pal.
Bagaimana?
- Apa? - Bagaimana? Bagus?
Ya, bajumu cantik.
Cih.
Eum, cantiknya.
- Ayo pergi. - Kemana?
Bekerja.
Kau harus membayar baju itu.
Apa?
Hey, hey. Pekerjaan macam apa pada jam segini?
Bagaimana bisa aku berkelahi dengan baju baru ini?
(EMPEROR'S SAUNA)
(Let's Fight Ghost)
(EPISODE 4)
Ya, Tuan.
Aku akan mengirimi nomor rekeningku.
Ya. Hati-hati.
Ah.
Aku harus memberitahu Cheon Sang dan Rang In juga.
Apa ini? Ada apa ini?
Ya.
Sekarang?
Ya, ya. Aku bisa.
Ayo. Kita ada pekerjaan lain.
Lagi?
Aku terlalu lelah.
Mereka membutuhkan kita sekarang.
Bukankah kau terlalu kejam?
Aku bahkan terlalu lelah untuk menembus pintu itu.
Aku baru saja menabrakan kepalaku disana.
Hari ini istirahat saja.
Tidak boleh. Kau setuju untuk membantu.
Balasannya, aku memberimu makanan, tempat tinggal dan membantumu belajar.
- Kau tidak ingat? - Tetap saja, ini keterlaluan.
Untuk satu baju ini, kau membuatku bekerja seharian.
Lalu kapan kita akan mulai belajar?
Baiklah. Kita belajar setelah pekerjaan ini. Okay?
Ah tidak, tidak. Aku tidak akan pergi.
Mau kemana kau? Ayo pergi.
- Aku sangat lelah. - Cepat.
Lihat kekacauan ini.
Kapan selesainya membersihkan tempat ini?
Pemiliknya akan marah kalau mengetahui ini.
Bagaimanapun Hyung harusnya bersyukur karena masih hidup.
Tentu saja. Aku akan bersyukur seumur hidupku...
Waktunya berdoa.
Biar aku menunjukkan rasa terima kasihku pada semua dewa.
Ini tidak benar.
Aku harus sangat berterima kasih pada Bong Pal.
Dia kejam pada kita,
tapi dia berlari untuk menyelamatkanku saat aku butuh.
Itu adalah pria sejati.
Bagaimana dia tahu kalau aku dalam bahaya?
Hyung, itu...
Tunggu sebentar.
Oh ini Bong Pal.
Apa dia mengirimu sms?
Apa itu menanyakan kalau aku baik-baik saja?
Dia sangat baik.
- Bukan, bukan itu. - Apa itu? Tunjukan padaku.
Kirimkan aku uang...
Apa maksudnya itu?
Dia bilang dia menarifkan satu juta won untuk satu hantu.
Satu ju...
- Satu juta Won? - Ya.
Tunggu. Biarkan aku berpikir...
Jadi...
Jadi dia tidak datang untuk menyelamatkanku.
- Benar. - Dia...
- Dia didorong oleh uang. - Hyung kau punya satu juta Won?
Tidak.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu...
Hanya hindari saja. Aku tidak tahu.
Menghindarinya?
Tapi...
Apa ada Ketua Choi Cheon Sang didalam?
Aku dari klub komite.
Aku tahu kau ada didalam.
Kau tahu kau tidak bisa mengabaikan telefonku begitu saja.
Ketua Choi.
Ketua Choi!
Aigoo.
Berapa lama aku tertidur?
Aku benar-benar sangat lelah.
Bong Pal.
Ah maafkan aku.
Percaya padaku. Aku tidak melihat apapun.
Tunjukan dirimu dengan benar.
Kau tahu aku tidak bisa lakukan itu.
Kau tidak bisa masuk begitu saja kekamarku tanpa mengetuk pintu.
Baiklah.
Tapi,
kau terlihat sedikit berbeda hari ini.
Kau berpakaian rapi.
Kau juga menyisir rambutmu?
Apanya?
Ah. Kau ada kelas dengannya hari ini.
- Benar, kan? - Apa maksudmu?
Aku pergi. Jangan ikuti aku.
Kenapa? Karena kau mau berduaan dengan Eonni itu?
Tidak. Bukankah kau bilang kau lelah?
Istirahatlah yang lama.
Dan jangan masuk ke kamarku...
ataupun menyentuh barang-barangku.
Aku pergi.
Cih, banyak sekali yang tidak boleh dilakukan.
Selamat bersenang-senang.
Bong Pal, ayo ke sekolah.
Apa? Kau bilang hati-hati dijalan.
Kapan? Aku tidak pernah bilang begitu.
Bukankah kau lelah mengikutiku terus?
Terlalu membosankan untuk diam seharian dirumah.
Dan lagi aku tidak bisa hanya diam dirumah dengan pakaian bagus.
Ya. Terserahlah.
(Pengumuman: Ruangan ini ditutup selamanya.)
Kalian harus membayar perbaikan kamarnya segera.
Okay?
Ya.
Ya...
Hyung, hyung, hyung. Tahan, tahan, tahan.
Jangan lakukan, tahanlah.
Jadi sekarang kita bagaimana?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa? Kenapa?
(Universitar Myeongseong)
Kenapa kau sangat senang?
Hanya begitu...
Bukankah aku terlihat seperti mahasiswa dengan pakaian ini?
Mahasiswa apanya.
Oh? Kyung Ja eonni.
Siapa?
Bong Pal, aku harus menemui seseorang.
Hey, siapa yang kau tem...
Ah, benar-benar.
Eonni.
- Oh? Hyun Ji. - Kenapa kau disini?
Sayangku yang aku bilang sebelumnya ada di kampus ini.
Ah.
Tapi pakaianmu itu...
- Bagimana? - Bagaimana?
Kau sangat cantik.
Kau terlihat cantik dengan seragam itu,
tapi lebih cantik dengan baju ini.
Aku yakin kau adalah hantu yang paling cantik dari semua hantu.
Ah, eonni.
Ah, akan lebih sempurna kalau kau memakai heels.
Tapi siapa yang membakar baju ini untukmu?
Mungkinkah, Sundae itu?
Benar.
Apa yang terjadi? Sebelumnya dia menciummu...
dan membakar baju ini.
Aku pikir dia menyukaimu.
Ah, apa itu masuk akal?
Kenapa itu tidak masuk akal?
Aku hantu dan suka pada manusia. Manusia juga bisa menyukai hantu!
Bukan itu.
Aku harus menempel padanya sepanjang hari untuk mendapatkan baju ini.
Dan Bong Pal menyukai wanita lain.
Kau tidak tahu apa-apa tentang pria.
Percaya padaku. Dia menyukaimu.
Eih, mungkinkah...
Hey. Kau bertemu dengan siapa?
Hanya... hantu yang aku kenal.
Aku yakin 100% dia menyukaimu.
Apa ini? Kenapa kau tersenyum?
Tidak ada apa-apa.
Bong Pal.
Halo.
- Kau datang pagi hari ini. - Ya.
Ayo pergi dan bersiap untuk kelas.
Ya.
Aku tahu itu.
Cantiknya.
Oh berikan padaku.
Oh tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Berikan padaku.
Omoo, Superman datang.
Siapapun bisa melihat kalau kau menyukainya.
Tapi kau bahkan tidak bisa bicara padanya.
- Oh, maaf. - Ah tidak apa-apa.
Tentu saja kau malu.
Kalian datang pagi ternyata.
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah membantuku di pagi hari seperti ini.
- Apa ini materi kelas hari ini? - Ya.
Apa anda terluka?
Lukanya.
Ah bukan apa-apa.
- Em, itu terlihat sakit. - Aigoo.
Aku lupa beberapa materi kelas.
Mereka bahkan memakan kulit mereka.
Mereka biasanya hanya dianggap sebagai produksi yang jahat,
- tapi sekarang...</i? - Bong Pal.
Mereka dianggap sebagai sahabat manusia.
Profesor itu tadi menghindariku.
Mereka bahkan bisa membantu manusia melawan depresi.
Apa maksudmu?
Mereka terkadang menunjukan banyak kasih sayang...
Apa aku salah lihat?
Perasaan hewan adalah...
Kenapa mereka tidak menjawab pesanku?
Siapa?
Oh, dua komedian itu.
Mereka sepertinya miskin. Aku pikir kau tidak akan mendapatkan bayarannya.
Nomor yang anda tuju...
Ah. Benar-benar, orang ini...
Apa ini?
Menurutmu apa ini? Mereka kabur.
Apa kau tidak sadar apa yang sedang terjadi?
Kalau mereka tidak membayarku, tidak ada uang untukmu.
Apa?
Beraninya mereka melakukan ini pada kita.
Hey. Telefon mereka sekarang.
Ah benar-benar.
Tolong bayar 892.000 Won untuk urusan umum oleh 23...
untuk perbaikan fasilitas.
- Apa katanya? - Kita harus membayar 892.000 Won...
untuk perbaikan ruang klub.
(Park Bong Pal)
- Siapa itu? - Kita harus membayar Bong Pal...
Satu juta Won untuk pengusiran.
- Ini tidak masuk akal. - Ah, auh.
1.892.000 Won?
Bagaimana kita mendapatkan uang itu?
Aku masih harus membayar angsuran kamera.
Aku tidak bisa meminta bantuan orang tuaku.
Ah Hyung benar-benar tidak memiliki uang?
Aku benar-benar tidak punya uang.
Kau pikir siapa yang kau tanya? Aku miskin.
Kalau begitu minta bantuan. Hyung tidak bisa diam saja seperti ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku lebih tua darimu.
- Halo. - In Rang. Aku miskin.
Bisakah kau meminjamkanku uang?
- Kau benar-benar menelefonku? - Ya, aku menelefonmu.
Kau satu-satunya temanku.
Hyun Joo.
Oh, Seo Yeon.
Kau tidak datang ke kelas hari ini.
Hanya ada sesuatu terjadi.
Tapi ada apa?
Hari ini kita diberi tugas.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Halo.
Nabi-ya.
Nabi-ya, dimana kau?
Hyun Joo.
Ini milik Professor Ju.
Sedang apa kau? Kau akan makan siang?
Apa dikepalamu isinya hanya ada makanan?
Apa ini?
Apa lagi, kau bilang kau ingin belajar.
Aku harus mengetesm sebelum membuatmu rencana belajar.
Aku akan memberikan waktu sejam untuk menyelesaikan tesnya.
Sekarang? Hari ini kepalaku agak sakit.
Tidakkah kau ingin naik?
Kau bilang kau ingin mengambil ujian untuk lulus.
Aku belum siap.
Kau punya waktu satu jam.
Baiklah. Mulai.
Tunggu.
Empat?
Atau dua?
Kalau kau tidak tahu, lewati saja.
Aku tidak akan menyerah.
Berapa banyak poin untuk membuatmu lulus?
Aku pikir aku perlu poin untuk membuatku masuk ke universitas ini.
Aku takut kau tidak akan bisa lulus...
tahun ini.
Kenapa?
(MOCK EXAM)
32 poin?
32 poin.
Setidaknya akan membutuhkan waktu tiga tahun...
untuk benar-benar berhasil.
Apa kau yakin kau ingin mengikuti ujian ini?
Sudah lima tahun sejak aku mencobanya.
Terlepas dari itu,
ujian ini adalah yang paling mudah.
Bahkan siswa SMP lebih baik daripada kau.
Lalu apa? Apa kau sombong karena kau murid yang pintar?
Aku tidak akan melakukannya.
Kau yang tidak bisa. Kenapa kau marah?
Bukan seperti itu tahu!
Aku tidak tidur semalam, jadi aku merasa tidak sehat.
- Kalau begitu istirahatlah lagi. - Apa?
Apa maksudmu?
Aku sangat sibuk tahu.
Professor.
Ah, Seo Yeon.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku punya sesuatu untuk diberikan.
Ini. Ini milik Profesor, kan?
Oh, begitulah.
Terima kasih. Tapi bagaimana bisa ada padamu?
Teman kelasku pasti menemukannya di suatu tempat.
- Siapa? - Noh Hyun Joo.
Ah, Noh Hyun Joo.
Dia yang tidak ikut kelas?
- Benar. - Ah.
Bagaimanapun, terima kasih. Aku sudah mencari ini.
Tidak apa-apa. Aku akan segera pergi, kalau begitu.
Baiklah.
Ah. Bagaimana keadaan anjingnya?
Ya, berkat Profesor.
Tanya saja padaku kapanpun butuh bantuan.
Ya. Terima kasih.
Baiklah. Hati-hati dijalan.
Itu benar-benar sakit, kau sialan.
Tidak ada yang akan datang...
kalau kau buruk seperti ini.
Aku lebih baik daripada kau.
Kemarikan tanganmu.
Ah itu sakit.
Kekuatanmu semuanya berkurang.
Tidak lebih baik sama sekali.
Tidak ada harapan.
Kaulah yang tidak ada harapan.
Aigoo. Tolong...
Kau beruntung selamat dari semua itu.
Apa Bong Pal tahu kau hancur seperti ini untuk menyelamatkan dia?
Kenapa aku harus memberitahu dia?
Jangan beritahu dia apapun tentang ini.
Dan aku tidak hancur. Aku sehat, tidak bisakah kau lihat?
Itu mungkin terlihat baik-baik saja diluar tapi semuanya hancur didalam.
Jangan lupa untuk bernafas fragmatis setiap hari.
Ah, itu...
Apa kau sudah pergi ke tempat ayah Bong Pal tinggal?
Orang disana memberitahuku bahwa dia pergi beberapa waktu lalu.
Dia tidak pernah mengatakan kemana dia pergi.
Apa dia...
mengejar hal itu?
Hantu jahat yang membunuh istrinya.
Aku pikir begitu.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Aku tidak bisa menemukan apapun di ruangannya kecuali itu.
Aku menemukan itu di lantai.
Aku tidak tahu apa yang membuatnya terburu-buru,
tapi sepertinya dia buru-buru.
Dia tidak bisa menyelesaikan surat untuk anaknya.
Tapi,
aku dengar bahwa seseorang mencarinya juga.
Siapa?
Pemilik kamarnya bilang dia tidak melihat wajahnya dengan jelas.
Dia bilang pria itu muda, dan tampan.
- Pria muda dan tampan? - Ya.
Hey.
(Toko Kamera Digital)
Maaf, kau tidak bisa menjualnya disini.
Apa?
Kenapa?
Aku membeli ini dua bulan yang lalu.
Ini dibawah garansi dua tahun.
Sepertinya...
kau mencoba menjualnya secara mendesak.
Ini tidak lagi dibawah asuransi kalau kau menjualnya.
Akan lebih murah untuk membeli yang baru.
Kami tidak mencoba untuk...
Hyung, kan?
Kau mencoba memperbaiki ini.
Aku bilang untuk tidak mencoba melakukan apapun karena akan menghanguskan garansinya.
Aku tidak melakukannya.
Ini...
Kau tahu aku membelinya dengan apa, kan?
Aku tahu. Kau membelinya dengan uang asramamu.
Ya. Aku masih harus membayar angsurannya untuk 10 bulan.
- Aku juga berbohong pada keluargaku. - Benar.
Tapi kenapa?
Itu, aku melakukannya... aku... aku...
Aku tidak... Itu bukan aku. Itu tanganku.
Tanganku yang melakukannya.
Kenapa? Ada apa? Jangan, Jangan.
Jangan. Jangan.
Itut membuatku takut setiap kali dia melakukan itu.
In Rang.
In Rang. Pergi. Pergi.
- Aku akan membelikanmu makanan. - Pergi.
Pergi.
Jangan marah.
Haruskah kita minum soju?
Soju? Jangan pernah berpikir tentang itu.
Kita miskin.
Keluarkan semua uang yang kau punya.
Apa kau pikir kau bisa memesan soju?
Benar, kan?
Ini sudah lebih dari cukup untuk makan.
Kau ingin minum soju.
Dimana kau akan tidur malam ini?
- Bagaimana denganmu? - Aku akan pulang.
- Bagaimana denganku? - Kalau begitu ikutlah denganku.
Nenekmu membenciku.
Dia membenciku.
Mau kemana kau?
Aku buru-buru mencari tempat untuk tidur.
Apa kau akan meninggalkanku?
Hey, tunggu aku.
Apa aku harus mempelajari semua buku ini?
Bukan hanya mempelajari semua buku ini.
Semua buku ini hanya permulaan.
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang belajar.
Mana yang lebih dulu?
Matematika.
(Matematika)
Tidak, bukan ini.
Haruskah kita belajar Bahasa Korea lebih dulu?
Ayo matematika lebih dulu.
Kalau begitu kenapa kau bertanya?
Aku bisa mendengarmu.
Duduk dengan benar.
Ini.
Baiklah. Kita lihat.
Perutku sakit.
Aku harus ke kamar kecil.
Hantu perlu ke kamar kecil apanya.
Kepalaku pusing.
Ah sebentar.
Jangan mengeluh.
Kau memintaku mengajarimu.
- Jadi, fokus! - Baiklah.
Trigonometri. Kau bisa melakukan ini.
Ini. Cobalah.
Kalau angka sebenarnya A adalah limit dari X mendekati A,
lalu Gx sama dengan B...
dan Gx adalah lanjutan...
Apa kau tidur?
Dia tidak menyelesaikan satupun.
Hyun Ji.
Oh-ya.
Pergilah ke suatu tempat yang dekat.
Berapa lama lagi kita harus pergi?
Mereka memberi diskon 50.
Kita harus kesana apapun yang terjadi.
Kita hampir sampai.
Sekitar sini...
Disana. Disana.
Itu tempatnya.
Tepat disebelah sana.
Ini dia.
Aigoo. Kalian punya banyak barang.
Aku akan menyimpannya secara gratis.
Beristirahatlah dengan nyaman.
- Ambil ini. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ini dia.
Baiklah. Berikan itu padaku.
- Yang ini juga? - Tentu saja.
Baiklah.
- Beristirahatlah. - Terima kasih.
Semuanya sangat bagus dan bersih. Pemiliknya juga baik.
Kenapa sangat sepi?
Ini bagus untuk kita.
Semuanya milik kita.
Kalau begitu kita nikmati sauna sebentar.
Itu kedengarannya bagus.
Bagus. Sangat bagus.
Kita juga bisa pergi ke sauna wanita.
Ini sangat panas, aku meleleh.
Hot, Hot.
- Sangat panas. - Ah.
Hyung.
Berapa lama lagi kita harus hidup seperti ini?
Besok...
pikirkan saja besok.
Ayo pikirkan tentang besok.
Baiklah.
- Tidur sajalah. - Aigoo.
Ayo pikirkan tentang besok.
Tidak ada yang mengirimiku sms.
Sunbae-nim, kalian sebaiknya tidak seperti itu.
- Itu Bong Pal. - Itu Bong Pal.
Apa yang dia katakan?
- Dia ingin uangnya. - Dia sangat gigih.
Dia sangat jahat.
Apa yang harus aku katakan?
Berikan padaku.
- Aku tidak peduli. Ayo tidur. - Apa?
Ah. Kalau begitu aku juga akan tidur.
Aku juga tidak peduli.
Ah, ah panas.
Ah. In Rang...
In Rang... In Rang...
In Rang!
- Tolong! - Apa ini?
- Kenapa? Kenapa? - Hey!
Buka pintunya.
Itu sudah terbuka. Apa masalahnya?
Kenapa?
Ah, leherku.
- Kau sudah bangun? - Oh.
Kenapa aku tidur disini?
Kenapa kau bertanya padaku? Kau yang tidur.
Begitukah?
Kenapa kau tidak membangunkan aku?
Bagaimanapun aku membangunkanmu kau tidak bangun.
Kalau begitu kenapa kau tidak memindahkanku ke sofa?
Bagaimana bisa kau membiarkan gadis tidur seperti ini?
Kau terlalu berat.
Aku tidak bisa mengorbankan punggungku untukmu.
Kau...
Dasar sialan.
Lihat itu. Itu terbuka.
Bong Pal menyuruhku untuk tidak masuk kesana...
Kenapa ada banyak sekali barang?
Hong Myung Hee?
Siapa itu?
Ukurannya sama denganku.
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Bong Pal, sepatu siapa ini?
Bisakah kau membakarnya untukku?
Aku menyuruhmu untuk tidak masuk kemari.
Siapa yang memperbolehkanmu menyentuh barang disini?
- Aku hanya... - Kau...
adalah hantu.
Jangan bersikap seperti kau adalah manusia.
Kenapa dia sangat marah?
Apa yang aku lakukan sangat salah?
Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo.
Ini. Kau baik-baik saja?
Akhir-akhir ini aku terus melihat hantu. Apa aku dikutuk tahun ini?
Hyung.
Lihat ini.
Ada alasannya kenapa tempat itu murah.
Dia meninggal beberapa bulan yang lalu. Hanya beberapa bulan yang lalu.
Seluruh lingkungan disana tahu bahwa ada hantu disana.
Kenapa kau membawaku kesana?
Aku juga tidak tahu.
Mereka melakukan pengusiran besar-besaran lebih dari 10 kali disana.
Mereka menghabiskan banyak uang dan hantunya masih disana?
- Mereka seharusnya memberi kita uangnya. - Benar, kan?
Ayo kita pergi ke aula kampus dan tidur disana.
Apa kau mengantuk?
- Ya.. - Nomor yang kau tuju...
sedang tidak aktif. Kau akan tersambung pada...
Apa telefonnya masih mati?
Orang-orang ini...
- Kenapa? - Bong Pal.
Sunbae.
In Rang Sunbae!
Hey!
Kami tidak mencoba menipumu.
- Kami hanya perlu waktu. - Berapa lama?
- Dua bulan. - Apa?
Dua hari.
- Ya, 2 hari. - Hanya 2 hari.
Bagaimana bisa kita mendapatkan uang dengan waktu segitu?
Diamlah.
Kami bisa membayarmu kembali dalam waktu dua hari.
Bagaimana?
Rahasia.
Bagaimana?
Rahasia, rahasia.
Ah, dia mungkin belum makan.
Aku sangat lapar.
Aku bertaruh Bong Pal sedang makan sedang.
Haruskah aku pergi ke kampusnya?
Kau adalah hantu.
Jangan bersikap seperti kau seorang manusia.
Aku juga tahu kalau aku hantu.
(EMPEROR'S SAUNA)
Apa kita harus berpakaian seperti ini?
Kalau kita harus melakukannya, kita harus melakukannya dengan benar.
Ayo.
(TEMPORARILY CLOSED)
Apa kau punya masalah karena hantu?
Pengusiran tidak berhasil, kan?
Kami akan...
menyelesaikan masalahnya untukmu.
Oh Bong Pal.
Kenapa kau harus mematikan lampunya? Sangat gelap.
Apa yang salah dengan gelap?
Lagipula aku hanya hantu.
- Kau tidak lapar? - Bagaimana kalau iya?
Aku tidak akan mati kelaparan karena aku hanyalah hantu.
Wah, kenapa samgyeopsal punya warna yang sebagus ini.
Mungkin aku harus membuat bulgogi dengan daging ini.
Oh pas...
Cham.
Ah, perutku kenyang.
Aku pikir aku akan mencucinya besok.
(STAR ANIMAL CLINIC)
Aku tahu itu.
Lihat ini.
Pendapatannya lebih rendah dari rumah sakit yang lama.
Bukankah dia menggunakannya untuk mempunyai klinik di Gangnam?
Ya, benar.
Dia dulu sangat sibuk.
Sekarang, tidak ada apa-apanya dibandingkan dulu.
Aku penasaran kenapa dia memindahkan kliniknya kemari.
Daerah ini bukan tempat yang bagus untuk membuka klinik hewan.
Aku tahu.
Untuk beberapa alasan, dia memutuskan untuk pindah kemari.
Sebelumnya, dia biasanya menolak posisi sebagai Profesor.
Bagaimanapun, aku senang aku bisa bekerja dengannya.
Hey, cepat kerjakan.
Terima kasih untuk hari ini.
Dokter. Apa kau mau pergi?
Ya. Aku mau mampir ke suatu tempat.
Kalian bisa pulang sekarang.
- Baiklah. Terima kasih untuk hari ini. - Sampai bertemu besok.
Sampai bertemu besok.
Halo?
Sekarang?
Ah, aku makan dengan lahap.
Perutku sangat kenyang.
Aku akan keluar.
Kau mau keluar? Kemana?
- Aku akan bertemu Sunbae-ku. - Sunbae?
Apa mereka akan membayarmu?
Ya.
Apa aku boleh ikut?
Kalau kau mau.
Kalau begitu bisakah kita memuaskan rasa haus kita dulu?
Ini.
Ini dia.
Bong Pal. Minumlah.
Aku tidak perlu minum.
Daripada membayarku sekarang,
kalau aku mengusir hantu itu...
Keluar dari harga,
kami akan membayarmu 1,500,000 Won,
yang mana akan menguntungkan kau dan kami.
3,000,000 Won.
Pertama duduk dulu.
Kau keluar.
- Kenapa? - Tunggu sebentar.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin mencobanya.
Aku selalu penasaran bagaimana rasanya.
Taruh itu.
Kau terlalu muda untuk minum.
Baiklah.
Hey!
Kita ditawarkan hanya 4,000,000 Won. Kita tidak bisa membayar dia 3,000,000 Won.
Kita harus membayar kamera dan perbaikan fasilitas juga.
Kalau begitu apa yang akan kita katakan pada pemilik saunanya?
Apa yang kau akan melawan hantunya?
Kau ingin aku mati?
Kau mau aku dirobek-robek?
Itulah yang aku maksudkan.
3,000,000 Won?
Hey.
Jadi...
3,000,000 Won.
3,500,000 Won.
- Kami memberi terlalu banyak. - Aku tahu.
Setuju.
Tapi apa yang kau ingin aku lakukan?
Itu, hal itu adalah...
(SAUNA)
Kau bilang kau akan datang besok.
(TEMPORARILY CLOSED)
Kami disini...
untuk memeriksa tempatnya...
sebelum kami melakukan pekerjaannya.
Kalau begitu...
kau pasti pengusirnya.
Kau terlihat sangat muda.
Kau pasti seorang siswa.
Dia bukan pengusirnya.
Dia hanya asisten kami...
dengan pekerjaan menulis.
Itu benar.
Dia ingin mendapatkan beberapa pengalaman.
- Benar, kan, Bong Pal? - Ya, begitulah...
Kalau begitu telfon aku saat kau sudah selesai. Aku akan ada disekitar sini.
- Tolong bantuannya. - Baik, pak.
Percayalah pada kami.
Haruskah kita memberinya seragam?
Kalau begitu, itu bukanlah masalah...
selama kita bisa mengusir hantunya.
Kau benar.
Ini dia.
(PINE TREE SAUNA)
Kau melihat sesuatu?
Ah tidak ada.
Tapi dimana dia?
- Aku disini. - Aku juga disini.
Bukan kalian.
Apa seseorang mati disini?
Ya, seorang pria berumur 50 tahun.
Menurut pemiliknya, dia adalah pelanggan disini,
tapi dia tidak benar-benar disambut.
Kau tahu, dia terkadang...
meraba-raba pelanggan wanita.
Kau panggil mereka apa? Cabul, mereka bilang.
Apa ini?
- Hey. - Mau kemana kau?
Kau baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja. - Aku takut.
Kemana dia pergi?
Bajingan itu.
Dia cukup kuat.
Bong Pal.
Apa ini?
Bagaimana ini?
Kenapa mereka terus berputar-putar?
Dadanya!
Pukul dadanya!
Kenapa kau tidak melakukannya tadi?
Sudah selesai?
Kerja bagus.
Halo!
Kau bisa mendengarku?
Cheer up, baby, cheer up, baby.
Cheer up a little more.
Bong Pal, lihat ini.
Cheer up, baby, cheer up a little more.
Bong Pal, lihat ini.
Shy, shy, shy.
Ah.
Sangat langka melihat hantu mabuk.
Temanku...
Hey, Kim Hyun Ji.
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
Lihat. Aku benar-benar baik-baik saja.
Bong Pal,
kenapa kau sangat jelek?
Kau sangat jelek.
Apa maksudmu kau tidak mabuk? Kau bahkan tidak bisa berdiri.
Apa? Siapa? Aku?
Tidak. Aku bisa berjalan dengan benar.
Lihat aku. Lihat.
Aku akan pergi seperti ini disini.
Aigoo.
Aku berjalan dengan benar, kan?
Aku bahkan bisa berpindah lebih baik.
Lihat.
Ah, sakit.
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Bong Pal...
Sedang apa kau? Cepat bangun.
Bong Pal, aku sakit.
- Cepat bangun. Ayo pulang. - Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Baiklah. Diamlah disini semalaman.
Aku akan, pria jahat.
Aku akan tinggal disini.
Aku akan disini sepanjang malam.
Hey. Kau...
Kau benar-benar... Kau seharusnya tidak seperti itu.
Kemari. Kau perlu dipukul.
Ah, kau menghindarinya.
Kau diamlah disitu.
Ada apa denganmu? Hentikan itu.
Bagaimana bisa hantu mabuk?
Kenapa? Apa hantu tidak bisa mabuk?
Apa hantu tidak boleh pakai pakaian cantik?
Kenapa aku harus bertingkah seperti manusia?
"Kau hanya hantu."
Hanya hantu...
Jangan katakan hal seperti itu.
Apa kau pikir aku mati karena aku ingin?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku mati.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku mati.
Aku juga tidak suka menjadi hantu.
Aku juga tidak suka.
Ini... Ini bukanlah yang aku inginkan untuk jadi hantu.
Bahkan hantu juga bisa terluka.
Kau pria jahat.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
- Bong Pal! - Hey.
Hey.
Kau sangat lucu.
Ah benar-benar. Kenapa hantu sangatlah berat?
Apa?
Hey, aku tidak berat.
Aku ringan.
Aku mungkin ringan.
Aku seperti bulu.
Ayo pulang!
Noh Hyun Joo.
Siapa kau?
Professor.
Kau pulang terlambat.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari karena ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Dimana kau...
menemukan ini?
Lingkungan ini sangatlah sepi.
Tidak ada orang disekitar sini.
(Let's Fight Ghost!)
Aku punya rencana bagus untuk membuat...
Bong Pal bergabung dengan klub kita.
Sup Sundae!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau mau bergabung denganku? - Tentu saja.
Wajahmu memerah didepan dia dan kau tersenyum seperti orang bodoh.
Aku bisa mendengar langkah kaki yang keras seperti seseorang melompat.
Aku akhirnya muncul karena aku tidak tahan lagi.
- Aku melarikan diri. - Dari siapa?
Bong Pal?
Dia benar-benar terkenal di desa ini. Mereka bilang dia berbakat.
Bong Pal.
Dimana orang tuamu tinggal?
Apa akhir-akhir ini kau menghubungi ayahmu?
Kenapa kau menanyakannya?
Darimana dia membawa lumpur ini?
- Hyun Ji. - Ya?
Subtitle Indonesia by Yongyongmi22 [Subtitle by VIU]